Трудности перевода...

[mgsupgs]

Как говаривал один мой знакомый француз, практически обрусевший ,
отправляясь на очередной объект "Ну что Пописдафали"...

*************************************************************
Многие иностранцы с содроганием вспоминают о России, особенно те, кто
не по своей воле был здесь (по работе, в командировке). Маразм нашей
таможни, убожество Шереметьево, отвратный сервис тяжело откладываются
на изнеженную иностранную душу, особенно европейскую. Но особенно
страдает их менталитет от наших родных ментов. Немец, крупный инженер,
прибывший строить крупнейший московский объект, выскочил из
строительного городка, забыл паспорт.
- Здражла, Н-е отдлене милиции, сржнт Пупкин, предвте документы.
Немец, назовем его Фриц, по-русски не очень.
"Так, мол, и так, забыл, могу сходить, тут недалеко."
- Зачем ходить, деньги есть?
Слово "деньги" понимают на всех языках, но Фриц, не будь он Фриц,
принципиальный товарищ, как так - дать взятку, это жe неправильно.
- Денег нет, есть регистрация.
Ну, раз так - в кутузку, значит, определяем, шмон по полной программе,
все карманы наизнанку, "Ага, а говорил денег нет!"
Фриц тоже не сдается
- Протокол, мол, аусвайс.
"Ах так, так мы тебя, брателла, в обезьянник", а в обезьяннике как на
подбор - привокзальные бомжи, шалавы. Для человека, который принимает душ
после каждых переговоров, прям скажем, экзотика сомнительная (хотя был у
меня один приятель-немец, который вопил от восторга после того как
прокатился в Питер в общем вагоне, полном новобранцев, концерт был
ночью, кто блюет, кто дрочит, один перец восемнадцать раз падал с
верхней полки, причем утром ничего не помнил, ну да не об этом).
Фрица спасло чудо немецкой опять же техники, миниатюрный телефон
последней модели, который менты приняли за часы, он позвонил в контору и
возопил о помощи.
Когда через три минуты прибыла кавалерия в лице шефа службы
безопасности весьма известной строительной фирмы, менты были безмерно
удивлены:
- А как вы узнали, что он здесь?
- А мы каждому особо важному иностранцу "маячок" в задницу вставляем.
- Ааа, - разочарованно, - туда-то мы и не смотрели.

P.S. А Фриц еще неделю после обезьянника чесался.
****************************************************************

Краткий курс английского языка для инженеров

Can You hear me -Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby - Я люблю вас, бабы!
**************************************************************
Источники:
Форум БСК
Галлереи идиотизмов