Бэсаме Мучо.
Oct. 20th, 2012 07:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mgsupgsВо время второй мировой эта песня стала противовесом знаменитой "Лили Марлен" .
Написала эту песню Консуэло Веласкес в 1941 году, будучи юной шестнадцатилетней девушкой.
В 1944 году песня "Besame mucho" стала победительницей первого хит-парада в США.
Первым записал эту песню тенор Эмилио Туэро (Emilio Tuero) . Это наиболее записываемая песня всех времен.
А всего эту песню исполняли более 700 известных и бесчисленное множество безвестных певцов
С 2009 г. «Бэсаме Мучо» выбрано официальным девизом города Мехико.
Одна из самых популярных и долго живущих песен. Пожалуй, нет больше ни одной песни, которую не исполняло бы за 64 года такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров. Всемирно известные и менее популярные исполнители включали ее в свой репертуар. Ее поют Пласидо Доминго на оперной сцене; ее поет знаменитый американский хор Рея Кониффа; с этой песни "Битлз" начинал свою карьеру, ее пели Элвис Пресли, Синатра, Элла Фитцджеральд, Луи Армстронг, Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова.
Я думаю, что история успеха Besame Mucho из разряда исторически обусловленных - Консуэла написала её очень вовремя. Во время второй мировой войны для 2го фронта она стала чем-то вроде "Прощания Славянки" для нас и "Лили Марлен" для немцев.
Хотя "Прощание Славянки" более старая песня, да и не приобрела она такой мировой популярности.
Песня "Бесаме мучо" ("Besame mucho") была написана ею в 16 лет в 1941 году под впечатлением услышанной арии из оперы "Goyescas", написанной известным испанским композитором Энрике Гранадос (Enrique Granados) - (1867-1916). Как уже отмечалось, в 1944 году "Бесаме мучо" стала первой мексиканской песней победившей в хит-параде, проходившем в Нью Йорке. Песней номер один "Бесаме мучо" стала после исполнения Джимми Дорси (Jimmi Dorsey) и его оркестром. В течение трех месяцев эта песня находилась на вершине популярности в США, Европе, Азии и Латинской Америке, стала звучать по радио и быстро стала мировым хитом. Песня переведена на все мировые языки, а количество исполнителей и вариантов неисчислимо.(По ссылке можно послушать первую сотню)
Русский литературный перевод:
«Песня сердца»
(Слова и музыка Консуэлы Веласкес,
перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год)
В грустный час,
В час расставанья,
Слёзы сдержи, дорогая,
Не плачь, не тоскуй.
В грустный час
Ты на прощанье
Крепче целуй меня,
Крепче, родная, целуй.
Ночь ведь последняя
Скоро кончается,
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
В грустный час
Ласковым взглядом
Сердце согрей мне, родная,
На долгие дни.
В грустный час
Плакать не надо.
Крепче, нежней
На прощанье меня обними!
Ночь ведь последняя
Скоро кончается.
Завтра буду далеко.
Страшно терять тебя,
Сердце прощается,
Счастье забыть нелегко.
Источники: natalja1312, Вики, patefon.knet.ru
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-20 05:12 pm (UTC)У меня тут тоже было кое что на тему "Песни, делающие историю":
http://joeck-12.livejournal.com/38443.html
Бэсаме Мучо.
Date: 2012-10-20 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-20 08:02 pm (UTC)http://akkordy.su/novosti-i-muzykalnye-stati/besame-mucho-i-konsuehlo-velaskes
Что касается перевода: поскольку я довольно хорошо знаю испанский, и песню эту пою для друзей много лет, то могу сказать, что все русскоязычные переводы слишком неточны и многословны:) Там как в "Поезде на Чаттанугу", всего один очень простой куплет и припев, а переводчики разводят целую балладу...:)
Но песня - одна из любимых...
Кстати, умерла Консуэло Веласкес совсем недавно, в 21 веке...
no subject
Date: 2012-10-20 08:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-20 08:39 pm (UTC)Бэсаме Мучо.
Date: 2012-10-21 02:13 am (UTC)Бэсаме Мучо.
Date: 2012-10-21 02:13 am (UTC)Бэсаме Мучо.
Date: 2012-10-21 06:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-22 01:06 pm (UTC)